You cannot see this page without javascript.

조회 수 929 추천 수 1 댓글 0

어제 한 페이스북 친구를 통해'Center for Reformed Theology and Apologetics' http://www.reformed.org/index.html 라는 사이트에 올려진 Small Children's Catechism을 알게 되었습니다. 

내용이 간결하고 명확하고 좋아서 오늘 오전에 번역했는데 함께 나누고자 소개합니다.

원문은 http://www.reformed.org/documents/index.html?mainframe=http://www.reformed.org/documents/child_cat.html 에서 볼 수 있습니다. ^^

* 의역을 좀 했습니다.


======================================================================

Small Children's Catechism

어린 아이의 교리문답

 

By Chris Schlect

 


1. Who made you?
너를 누가 만드셨니?

A. God

하나님이 만드셨어요.

---------------

 

2. What else did God make?

하나님이 그 외에 만드신 것이 무엇이지?

A. God made all things.

하나님은 모든 것을 만드셨어요.

---------------

 

3. Why did God make all things?

하나님이 왜 모든 것들을 만드셨지?

A. For His own glory

하나님 자신의 영광을 위해서요.

---------------

 

4. Why do things work as they do?

모든 것들이 왜 이렇게 움직일까?

A. God has so decreed it.

하나님이 그렇게 정하셨기 때문이에요.

---------------

 

5. How do we learn about God?

하나님에 대해 우리가 어떻게 배울 수 있니?

A. God reveals Himself.

하나님이 자신을 나타내 주실 때 배울 수 있어요.

---------------

 

6. Where does God reveal Himself?

하나님이 자신을 어디서 나타내셨니?

A. In His word and in nature

하나님의 말씀과 자연에서요.

---------------

 

7. What does God reveal in nature?

하나님이 자연에서 자신을 무엇으로 나타내셨니?

A. His character, law, and wrath

그의 성품과 법과 진노하심으로요.

---------------

 

8. What more is revealed in His Word?

하나님이 그의 말씀에서 더 많이 나타내신 것은 무엇이니?

A. God's mercy toward His people

자기 사람을 위한 하나님의 사랑이에요.

---------------

 

9. Where is God's Word today?

오늘날 하나님의 말씀은 어디에 있을까?

A. The Bible is God's Word.

성경이 하나님의 말씀이에요.

---------------

 

10. How many Gods are there?

얼마나 많은 신들이 이 세상에 있지?

A. There is one true God.

참되신 하나님 한 분만 계세요.

---------------

 

11. How many persons are in the Godhead?

하나님의 신격에 몇 위()가 있지?

A. three

세 위격이요.

---------------

 

12. Who are these persons?

세 위격은 누구시니?

A. Father, Son, and Holy Spirit

성부 하나님, 성자 하나님, 성령 하나님이요.

---------------

 

13. Where is God?

하나님은 어디에 계시니?

A. He is everywhere.

하나님은 모든 곳에 계세요.

---------------

 

14. How long has God existed?

하나님은 언제부터 계셨니?

A. He has always been.

그분은 항상 계셨어요.

---------------

 

15. How is man unique?

왜 사람이 독특한 존재일까?

A. He bears God's image.

사람에게는 하나님의 형상이 있기 때문이에요.

---------------

 

16. Who was the first man?

누가 첫 번째 사람이니?

A. Adam

아담이에요.

---------------

 

17. What was Adam like at creation?

아담이 창조되었을 때 어떠했니?

A. He was good.

그는 선했어요.

---------------

 

18. Did Adam remain good?

아담이 선한 상태로 남아있었니?

A. No, he sinned.

아니요, 그는 죄를 지었어요.

---------------

 

19. What is sin?

죄가 무엇이니?

A. disobedience to God's law

하나님의 법에 불순종한 것이에요.

---------------

 

20. What is the penalty for sin?

죄의 형벌은 무엇이니?

A. death

죽음이에요.

---------------

 

21. What came of Adam's sin?

아담의 죄로 무엇이 이 세상에 들어오게 되었니?

A. Death came to all men.

죽음이 모든 사람에게 왔어요.

---------------

 

22. Why did Adam's sin affect all men?

왜 아담의 죄가 모든 사람에게 영향을 미치는 것이지?

A. we all sinned in Adam

우리가 모두 아담 안에서 죄를 지었기 때문이에요.

---------------

 

23. Must all men die for sin?

(그렇다면) 모든 사람이 죄로 인하여 죽게 되니?

A. No, God elected some to life.

아니에요. 하나님은 그 중에 일부분을 살리시려고 선택하셨어요.

---------------

 

24. How may we be saved from sin and death?

어떻게 우리가 죄와 사망에서 구원받을 수 있니?

A. only through Jesus Christ

오직 예수 그리스도를 통해서만요.

---------------

 

25. Who is Jesus Christ?

예수 그리스도는 누구시니?

A. He is God's Son.

그는 하나님의 외아들이세요.

---------------

 

26. Did Jesus ever sin?

예수님에게는 죄가 있니?

A. No, only He is righteous.

아니요, 그는 완전히 의로우세요.

---------------

 

27. What did Jesus do for His people?

예수님이 자기 사람을 위해 하신 일이 무엇이니?

A. He conquered death.

죽음을 정복하신 것이에요.

---------------

 

28. How did He do this?

예수님이 어떻게 그 일을 하셨니?

A. He died, then rose again.

예수님이 십자가에서 죽으시고, 다시 살아나심으로요.

---------------

 

29. What else did Christ conquer?

이 외에 예수님이 정복하신 것은 무엇이니?

A. all his enemies

그의 모든 원수들이에요.

---------------

 

30. Are His enemies powerful?

그의 대적이 강하니?

A. They have come to nothing.

그들은 아무것도 아니에요.

---------------

 

31. What did He give to His people?

예수님이 자기 사람에게 주신 것이 무엇이니?

A. His own righteousness

예수님 자신의 의로우심이에요.

---------------

 

32. What did He take from His people?

예수님이 자기 사람에게서 가져가신 것은 무엇이니?

A. their sin

그들의 죄에요.

---------------

 

33. How is Christ's work brought to His people?

예수님의 하신 일이 어떻게 자기 백성에게 적용될까?

A. by the Holy Spirit

성령님의 일하심으로요.

---------------

 

34. What does the Holy Spirit do?

(그렇다면) 성령님이 하시는 일이 무엇이니?

A. He gives faith.

그분은 믿음을 주세요.

---------------

 

35. What is faith?

믿음이 무엇이니?

A. resting on Christ for salvation

구원을 주시는 예수님께 거하는 것이에요.

---------------

 

36. How do we recognize true faith?

우리가 참된 믿음을 어떻게 알 수 있지?

A. it yields good works

(참된 믿음은) 착한 행동을 하는 것으로 알 수 있어요.

---------------

 

37. Who are Christ's people?

누가 그리스도의 사람이니?

A. they make up His church

그들은 그리스도의 교회를 이루어요.

---------------

 

38. What are the traits of His church?

그리스도의 교회의 특징(표지)들은 무엇이지?

A. the Word, discipline, and sacraments

하나님의 말씀과 권징과 성례에요.

---------------

 

39. How is the Word a trait of His church?

어떻게 하나님의 말씀이 교회의 특징이 될까?

A. All God's Word is preached.

하나님의 모든 말씀이 선포됨으로요.

---------------

 

40. How is discipline a trait of His church?

어떻게 권징이 교회의 특징이 될까?

A. God's people are protected.

하나님이 자기 사람을 보호하심으로요.

---------------

 

41. What are sacraments?

성례는 무엇이니?

A. signs and seals of God's covenant

하나님의 언약의 표()와 인()이에요.

---------------

 

42. What sacraments are there?

성례는 몇 가지가 있니?

A. baptism and the Lord's supper

세레와 성찬이에요.

---------------

 

43. Who is Head of the Church?

누가 교회의 머리이니?

A. Jesus Christ

예수 그리스도이세요.

---------------

 

44. What offices has Christ appointed?

예수님이 세우신 직분은 무엇이니?

A. overseers and deacons

장로와 집사에요.

---------------

 

45. Is His Church perfect?

예수님의 교회가 완전하니?

A. It is being perfected.

교회는 완전해지고 있어요.

---------------

 

46. When will it be perfect?

(그렇다면) 교회는 언제 완전해지니?

A. at the resurrection

성도가 부활할 때요.

---------------

 

47. What happens at the resurrection?

성도가 부활할 때에 어떤 일이 일어나니?

A. Christ judges all men's deeds.

그리스도께서 모든 사람의 행위를 심판하세요.

---------------

 

48. What of those He deems righteous?

예수님이 의롭다고 하신 사람은 그날에 어떤 일이 일어나니?

A. They dwell with Him forever.

그들은 예수님과 함께 영원히 살아요.

---------------

 

49. What of those He condemns?

예수님이 정죄하신 사람은?

A. They perish forever.

그들은 영원히 형벌을 받아요.

---------------

 

50. How does this judgment affect Christ?

이 심판이 예수님께 어떤 의미가 있니?

A. It magnifies His glory.

(이 심판은) 그의 영광을 선포한다는 의미가 있어요.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자신의 포인트를 더 쉽게 확인하세요! 8 file SDG 2012.08.20 26874
공지 '베스트 추천 글' 도입 안내 4 file SDG 2012.07.11 28095
공지 오랜만에 회원님들께 보내는 편지(필독해 주세요^^) 27 주나그네 2012.02.16 26337
744 뒷북 7 나다나엘 2014.10.14 656
743 한국장로교 역사를 돌아보며(독노회와 연합) file 주나그네 2014.10.11 1399
742 불변의 명제 주나그네 2014.10.08 851
741 이승구 교수님의 글: "성지순례"라는 용어 사용해도 될까요? 1 등불 2014.10.07 887
740 성범죄와 목사 주나그네 2014.09.30 1258
739 총회장의 직무와 교회 개혁 file 주나그네 2014.09.30 730
» Small Children's Catechism(by Chris Schlect) 번역 카리타스 2014.09.20 929
737 벤자민 워필드가 조나단 에드워즈에 대해 쓴 글 1 등불 2014.09.19 1119
736 어느 장로교단의 재앙 주나그네 2014.09.18 1067
735 9월 19일 (금) 신학강좌 공지입니다. 별표 2014.09.18 792
734 2014 퓨리턴 컨퍼런스('퓨리턴 신학과 한국 교회') 3 file 주나그네 2014.09.18 1269
733 축복대성회 2 주나그네 2014.09.13 980
732 제 맘대로 진행하는 풍성한 한가위 맞이 도서증정 이벤트!! 4 file 별표 2014.09.09 917
731 약속과 선물 1 주나그네 2014.09.04 909
730 감사 릴레이 주나그네 2014.09.04 976
729 9월 5일 (금) 신학강좌 공지입니다. 1 file 별표 2014.09.03 874
728 8월 22일 (금) 신학강좌 공지입니다. file 별표 2014.08.18 825
727 G.I 윌리암슨이 해설한 "웨스트민스터 신앙고백서 강해- 25장 5,6항(6항 교황에 대한 언급과 해설) 1 라마드 2014.08.16 1245
726 하나님아는지식에 대한 책 추천 부탁드립니다..^^ 2 바로알자 2014.08.15 886
725 그대에게 2 요한 2014.08.12 882
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 42 Next
/ 42